công nương

Friendly

Le mot vietnamien "công nương" se traduit en français par "princesse" ou "demoiselle". Il est souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.

Explication simple

"Công nương" désigne généralement une fille de rang royal ou aristocratique. Dans l'usage courant, cela peut aussi désigner une jeune femme de manière respectueuse.

Instructions d'utilisation

Utilisez "công nương" lorsque vous parlez de jeunes femmes issues de familles nobles ou pour exprimer de l’admiration ou du respect envers une femme. Ce terme peut être utilisé dans des contes de fées, des histoires historiques, ou des discussions sur la royauté.

Exemples

1. Trong câu chuyện cổ tích, công nương luôn được yêu thương và bảo vệ.
   (Dans le conte de fées, la princesse est toujours aimée et protégée.)

2. Cô ấy là một công nương xinh đẹp và thông minh.
   (Elle est une belle et intelligente demoiselle.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, "công nương" peut être utilisé pour parler de femmes ayant un statut élevé dans la société, même en dehors de la royauté. Par exemple, on pourrait l’utiliser pour décrire des personnages de littérature classique ou des figures historiques.

Variantes du mot

• Công chúa : se traduit par "princesse" et est souvent utilisé pour désigner les filles de familles royales.
• Nương : ce terme peut être utilisé seul pour désigner une jeune femme ou une fille dans un contexte plus général.

Autres significations

Bien que "công nương" se réfère principalement à une princesse ou à une noble, dans certains contextes, cela peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler d'une femme ayant une grande dignité ou de la grâce.

Synonymes

• Nữ hoàng : signifie "reine", bien qu'il désigne un rang supérieur.
• Tiểu thư : désigne une jeune fille de famille noble, souvent utilisée dans un contexte moins formel que "công nương".

Academic

1. (arch.) fille de grand mandarin; demoiselle