Définition

1. Nom (féminin, archaïque) :
   • Fille de grand mandarin : Titre de noblesse désignant une jeune femme de haute naissance, fille d'un mandarin de haut rang dans l'ancienne société vietnamienne.
   • Demoiselle, noble dame : Terme de respect et de courtoisie pour désigner une jeune femme de l'aristocratie.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La demoiselle sortit du jardin arrière.) (Cette fille de grand mandarin est réputée pour son talent à jouer du đàn tranh.)

Utilisation avancée

• Le terme "công nương" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'aristocratie de l'époque féodale. Il n'est plus employé dans le langage contemporain pour désigner des personnes réelles, sauf dans des œuvres de fiction historiques.

Variantes et mots apparentés

• Công chúa (nom) : Princesse (fille du roi ou de l'empereur). Titre de rang supérieur à "công nương". (La princesse a généralement un statut plus élevé que la fille de mandarin.)

Synonymes

• Demoiselle de haute lignée : Jeune femme noble.
• Fille de la noblesse : Personne féminine appartenant à l'aristocratie par sa naissance.

Expressions idiomatiques

• Dáng điệu công nương : Une allure de demoiselle noble — se dit d'une femme qui a une posture, une démarche élégante et gracieuse. (Elle a une allure de demoiselle de haute naissance.)

1. (arch.) fille de grand mandarin; demoiselle